L’âge de la tortue & la bibliothèque municipale « Triangle » ont le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition
« Correspondances Citoyennes en Europe – Les migrations au cœur de la construction européenne », du 13 septembre au 1er Octobre 2011.

VERNISSAGE LE MARDI 20 SEPTEMBRE
à la Bibliothèque du Triangle, à 18h.

18h : Rencontre avec Romain Louvel, plasticien, suivie d’un apéritif.
20h : Projection du reportage « Correspondances Citoyennes en Europe » réalisé par Nani Blasco, vidéaste.

Ce vernissage sera également l’occasion de vous présenter le livre et le DVD que nous venons d’éditer pour
conclure ce projet.L’âge de la tortue & la bibliothèque municipale « Triangle » ont le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition
« Correspondances Citoyennes en Europe – Les migrations au cœur de la construction européenne », du 13 septembre au 1er Octobre 2011.

Jeudi 20 janvier : Rennes

Préparation du dossier CulturesFrance pour subvention 2011
RDV avec Paloma à l’Aire Libre pour la Déroute (recherche de coproducteur)
RDV aux Ateliers du Vent pour prépa de Conseil d’Administration
Modifier les salaires (à partir du 1^er janvier)
Envoi à la traduction le texte « Intention du projet CCEU.doc » que je viens de terminer avec les corrections de nos amis relecteurs
Mail avec les traducteurs espagnols du cercle familial pour édition des Carnets de Pascal (ils ont tous dit oui) : Manuel Combes, Jacques Combes, Yvette L’Espagnol, Alain Corbel, Michel Divay et Jean-Pierre Sanchez.

Vendredi 21 janvier : Rennes

Finalisation du dossier CulturesFrance + envoi à la Ville de Rennes (échange téléphonique avec D.Eveillard)
Prépa de tous les docs à amener à Cluj et prépa des réunions avec Istvan et Ignasi
Suivi budgétaire CCEU bouclé
RDV avec Mehdi sur les réunions passées et à venir (journée Laïcité le 27/01)
Départ pour Lorient (décrochage expo, rencontre –avortée– avec les étudiants de l’UBS et Armelle Mabon, puis visite à Joseph Rio, discussion sur les textes, etc.)
Mail à Brigitte pour mise à jour des infos concernant la confection des trois valises CCEU
Mail à Sophie et Paloma pour mise à jour des infos concernant le contenu et la mise en page du livret et de l’ouvrage
Prise de contact avec l’ambassade SCAC de France en Roumanie, avec l’Institut français de Bucarest, avec le centre culturel français de Cluj (échanges avec le directeur Bernard Houliat)

Envoi d’un courriel au journal OpenCitizenship pour publier un nouvel article sur CCEU

Dimanche 23 janvier : Rennes
Boucler le bilan comptable (résultat positif, ouf! Et 48k€ en fonds dédiés, à expliquer)
Saluer nos amis par Skype à Cluj (Ignasi et Xavi sont arrivés, discussion autour de la répartition des chambres)
Gestion de la facture d’avion d’Andrei pour le rembourser avant sa venue à Rennes en avril
Envoyer les textes traduits en roumain, catalan, français et espagnol (intentions CCEU) aux comités de relecture dans les 3 pays
Faire un doc de rappel de toutes les deadlines pour chaque personne (ce qu’il reste à faire)
Imprimer les « textes à lire » pour l’avion (J-M. Lucas, P. Meyer-Bisch, Strat’Collectif)
Envoyer à nos partenaires l’article sorti dans Place Publique (S.Robert, F.Bourcier, E.Hervé, H.Sobota)
Négocier avec la Ville de Rennes la réception à l’Hôtel de Ville pour le séminaire (ok le vendredi 9 à 19h max)
Départ en train à Paris, discussion avec Danièle et Michel

Lundi 24 janvier : Cluj
Départ de Paris en avion pour Cluj-Napoca
Arrivée à Cluj à 17h30, accueilli par Fanny, Pascal, Ignasi en voiture
Romain et Xavi sont à l’appart, petit mail en speed à Corinne du Relais Culture Europe suite à mon intervention de Quimper.
Départ en ville pour rencontrer B.Houliat (centre culturel français à Cluj) au Musée où est organisée une réception pour la nouvelle année (confirmation de l’image que je me faisais de l’image que renvoient les centres culturels français à l’étranger)
Retour à l’appart, repas avec Nani, Xavi et Ignasi
Mail de « bien arrivé » à Audrey et Paloma
Retours de Philippe Lazar sur l’article à publier dans « Diasporiques », à retravailler.
RDV en ville pour rejoindre Romain, Pascal (qui étaient avec Laura et Sanyi, le taxi driver) et Fanny

Mardi 25 janvier :
Réu de coordination avec Ignasi et Istvan :
Things we have to talk about during coordination meetings:
- strengths and weaknesses of residencies in Cluj, what we’ve learnt
- administrative aspects of the project: papers I need to collect and bring back home
- economical aspects of the project: expected costs and real budget
- evaluation: indicators and interviews
- dissemination in Cluj (what, with who, when, where)
- seminary + debate with politicians from Cluj and Tarragona in April in Rennes
Things to organize during residencies in Cluj:
- meeting with local partners and with local public authorities (Valer Morar or some politician from the City Hall)
- interviews with journalists for newspapers, TV, Radio, etc. with coordinators from the 3 countries, and with artists and researchers (only if they are OK and not too busy)
- to take many photos of each “event”, meetings and even common life in the apartment, and to put it on our blog
Echange de mails avec Olivier Noël à propos de mon intervention à Montpellier pour avril
Mail à Noëlle Demay à propos de la rédaction du contrat de mission de l’asso avec la Ville de Rennes
Mise au point avec nos partenaires espagnols sur l’orga du séminaire à Rennes
Réunion collective avec nos partenaires locaux en Roumanie (PATRIR, Remus, Brush Factory) et discussion sur ce que permettrait ce type de projet (« mettre en lumière par l’intervention des artistes de récits d’expériences vécues qui nous aident à mieux comprendre les processus complexes que sont les migrations, en complément des approches quantitatives »)
Discussion avec Remus sur la façon de poursuivre le travail engagé par les chercheurs à Cluj
Mail à CulturesFrance avec les docs de bilan de l’action soutenue en 2010
Mail à la région Bretagne pour envoyer de nouveau les docs administratifs demandés en janvier
Modif du texte à publier dans « Diasporiques », échanges avec P.Lazar
Mail à OpenCitizenship pour proposer un article à publier + programme de notre séminaire

Mercredi 26 janvier :
Caler un RDV avec expert-comptable des ADV pour prépa l’Assemblée Générale
Discussion avec Pascal sur ses premiers textes rédigés à Cluj
RDV manqué avec le dir. du CCF à 12h
Pâtisserie avec Pascal et Fanny
RDV avec Adrian le dessinateur à 13h, discussion autour de ces références, de la manière dont il a construit sa BD, légendes et contes roumains, du festival Périscopages, etc.
RDV avec Istvan à 16h30, avant son départ en vacances au Maroc….
Préparation des deadlines pour tout le monde
Modif du planning des traductions
Modif du cahier des charges de l’ouvrage
Mail à Paloma pour lui raconter le séjour
Repas tous ensemble autour des pizzas, du vin que Pascal et Fanny ont ramené de leur dégustation !

Jeudi 27 janvier :
En lisant les textes de Pascal je me dis que je devrais transcrire mes réflexions sur le projet transmises par oral lors de mon intervention à Montpellier (ce que le projet m’a appris sur le plan perso), mais bon… manque de temps !
Mail à Rarita (AltArt) pour prendre RDV sur les aspects administratifs du projet, suite au départ d’Istvan en vacances
Rédaction du contrat de cession de droits d’auteur pour Remus et Toma
Discussion sur les textes n°4 et 5 de Pascal, sur son « ensablage » :
« L’image qui me vient est celle de l’ouvrier de métier qui est suffisamment averti du fonctionnement de sa machine pour déroger à certaines prescriptions techniques ou procédures. Il parvient à obtenir un fonctionnement optimal en jouant avec les règles. Il réussit à s’en détacher parce qu’il les connaît bien et qu’il en possède une longue expérience. »
Plus créatif au bout d’un moment, pour dépasser les contraintes (absence de territoire spécifique et de repères institutionnels). Chacun a développé une capacité à s’adapter, à rebondir, à contourner. Les résidents se tournent bcp moins vers moi qu’au début. Au lieu de se demander s’ils peuvent agir comme ceci ou comme cela, ils font, ils osent, ils testent, ils inventent. Pourquoi ? ils ont bien l’outil en main, ils ont acquis une dextérité par l’expérience, sans doute aussi par le partage de cette expérience (qui conforte/confirme des impressions, met au jour les doutes, qui permet d’avancer avec plus de sérénité)

« Dans mon dernier billet, j’écrivais que les Correspondances citoyennes en Europe était un projet dont nous avions largement exploré les potentialités. Il en va de même pour ce Carnet de résidence. Je vais encore livrer quelques paragraphes d’ici la fin de la résidence mais j’ai décidé d’en interrompre le rythme journalier ; je préfère défaire ce dispositif de recherche avant qu’il ne s’épuise et tourne à vide. »
Pour moi le projet a sa propre respiration. Trois séries de résidence sont prévues. Il ne reste plus que 3 jours avant la fin (sur 3 mois au total !!). Au moment où l’on fait le constat que l’on a bien exploré ces potentialités, de nouvelles perspectives apparaissent ou s’affirment (pour la prochaine fois : mêmes conditions de travail pour les chercheurs, les resp. publics… ?). C’est le propre de l’approche expérimentale choisie au départ. On teste, on va au bout, on ouvre de nouvelles pistes, on s’y engage une nouvelle fois…

RDV avec Bernard Houliat, directeur du CCF d eCluj, il a plus de 30 min de retard, nous envoie sa chargée de communication. Le partenariat semble se concrétiser malgré tout.
RDV avec Remus à l’Institut à 16h, on arrive en retard avec Pascal à cause du CCF.
Discussion intéressante mais sans réussir à accrocher de manière permanente artistes et chercheurs ensemble pendant cette réunion.
Dîner très tôt dans un des meilleurs resto de Cluj (paraît-il)
Derniers verres à l’Insomnia
Retours à l’appart et coucher tôt

Vendredi 28 janvier :
Réponses aux 6 mails que Paloma m’a envoyés hier soir.
Corrections du texte « intentions » traduit en espagnol avec Ignasi
Lecture du texte de Pascal n°6 (le dernier sans doute)
Rédaction des dossiers de subv F.E.I. et CuluresFrance
RDV avec Rarita à 17h pour récupérer tous les docs administratifs (et discussion autour du projet, et du travail d’Istvan)
Rencontre avec Andrada (traductrice) au salon de thé, Pascal lui offre des chocolats pour la remercier !
Retour à l’appart avec Pascal + discussions toujours aussi enrichissantes
Traduction/discussion autour de son journal en espagnol pour nos amis catalans
Repas tous ensemble, très drôle, la voix de Romain citant Nietzsche remplace la sonnerie du téléphone de Pascal…

Samedi 29 janvier :
Prépa des contrats pour les interprètes
RDV avec Alina et Laura (interprètes) pour signature des contrats et paiements
Courses pour souvenirs et cadeaux
Finir le dossier de subv FEI
Mail à Paloma sur étudiant tunisien Aymen (débat en cours)
Visite de l’expo des étudiants des Beaux Arts de Cluj
Kebab et bières dans un bar + dessin collectifs, cadavre exquis, etc.
Repas à la Casa Viking, gargantuesque !
Retour à l’appart en marchant, nous refaisons le monde avec Romain, et évoquons les possibles projets à venir.
Puis dégustation de la Tcuika qu’a rapportée Sanyi !

Dimanche 30 janvier :
Départ pour Rennes, retard de l’avion
Contrôle surprise orchestré par les Douanes françaises (ils fouillent toutes les valises une par une pour les 300 personnes qui viennent de descendre des vols de Cluj et Bucarest)
Navette de Beauvais à Paris
Train jusqu’à Rennes… ouf !

Première de Couverture

Ce livre restitue, sous la forme d’un journal de terrain, une recherche sociologique réalisée dans le cadre du projet artistique Correspondances citoyennes en Europe − Les migrations au cœur de la construction européenne. L’auteur a partagé le travail en résidence des artistes : vidéaste, plasticien, écrivaine et comédienne, dessinateur et architecte, photographe. Cette recherche éclaire la conception et la conduite d’un projet à la fois transnational et transdisciplinaire. Elle expérimente et analyse les possibilités de coopération entre artistes et chercheurs en sciences sociales. Plusieurs problématiques sont étudiées dans l’ouvrage : les récits de vie et de migration, les processus artistiques à l’œuvre dans un quartier, la rencontre entre personnes, la gouvernance d’un projet multidimensionnel.

Un livre de Pascal Nicolas-Le Strat, édition bilingue, Fulenn 2011

Présentation publique le mercredi 22 juin à partir de 18h30 à l’atelier L’Oeil de chat, 1 rue Achille Bégé à Montpellier (Quartier Boutonnet).

Vous avez la possibilité d’acheter le livre en ligne auprès du site le-Commun.fr

Libraires, commandes possibles par mail: fulenn@orange.fr

Cette fête populaire célèbre la victoire de saint Georges sur le dragon. Les garçons doivent offrir une rose aux filles et les filles un livre au garçons…

La rambla de Tarragone se remplit de monde ce jour-là et l’association Ariadna, la fondation Casal l’Amic ainsi que L’âge de la tortue, ont présenté le projet « Correspondances Citoyennes en Europe » ainsi que la valise qui contient les productions des artistes et des chercheurs.

Première étape: l’exposition organisée au Café du Théâtre Métropol, du 20 avril au 7 mai.

Les productions des artistes et des chercheurs sont en ligne sur le site web dédié au projet!!

www.correspondancescitoyennes.eu